Zeljkovic.jpeg

BANJALUKA - Na nastavku suđenja u predmetu „Korona ugovori“ pred Okružnim sudom u Banjaluci rečeno je da je Tužilaštvo odustalo od 191 dokaza, dok su u centru rasprave bili i prevodi dokumentacije sa engleskog i kineskog jezika, za koje odbrana tvrdi da su nepotpuni i neprofesionalno urađeni.

Predsjednik Sudskog vijeća Dragan Uletilović podsjetio je da je sud ranije naložio prevođenje određenih dokaza i ažuriranje liste do sada izvedenih materijala, te najavio reviziju ranije odluke o prihvaćenim dokazima, prenosi Glas Srpske.

Tokom ročišta sud je izrazio nezadovoljstvo načinom na koji je postupljeno po nalogu za prevođenje dokumentacije.

„Ako sud naloži da se dokumenti prevedu, onda to treba i da bude urađeno. Takođe je neprihvatljivo da prevođenje dvadesetak dokumenata traje više od mjesec dana“, naveo je Uletilović.

Tužilac Sanja Tadić Stojisavljević odbacila je tvrdnje da Tužilaštvo izbjegava prevođenje dokaza, navodeći da za pojedine dokumente nije postojala potreba jer nisu relevantni za postupak.

Ona je objasnila da je komunikacija sa sudskim tumačem bila otežana nakon njenog preseljenja u Beograd.

Posebne primjedbe iznijela je branilac Branislava Zeljkovića, advokat Jadranka Ivanović, koja je navela da su pojedini dokumenti prevedeni mašinski, uz brojne greške.

Kao primjer navela je da je u jednom dokumentu riječ „test“ prevedena kao „testisi“, dok je u drugom navedeno da je zaštitna maska napravljena od materijala za kućne ljubimce, iako se radilo o PET materijalu.

Tužilaštvo je odbacilo ove primjedbe, ističući da je prevod izradio ovlašćeni stručnjak u skladu sa pravilima struke.

U predmetu „Korona ugovori“, osim nekadašnjeg direktora Instituta za javno zdravstvo Republike Srpske Branislava Zeljkovića, optuženi su i direktori firmi „Prokontrol“ Slavko Bojić, „Promeding“ Dragan Dubravac, kao i bivši direktor „Sineks laboratorije“ Sani Crljić.

Optužnica ih tereti za zloupotrebe prilikom nabavke medicinske i zaštitne opreme tokom pandemije virusa korona, čime je, prema navodima Tužilaštva, budžet Republike Srpske oštećen za više od 1,3 miliona KM.

Suđenje je počelo u februaru 2023. godine i do sada je više puta odgađano iz različitih razloga, uključujući bolesti učesnika postupka i procesne prepreke.