Шта је потребно за нострификацију дипломе?

С обзиром на то да бх. грађани све чешће одлучује да потраже посао у земљама ЕУ, једна од битних ставки је диплома или свједочанство о завршеној средњој школи или неком виду образовања, али прије тога је потребна нострификација тих докумената.

Због тога смо провјерили како тече овај поступак те колико у просјеку кошта нострификација дипломе, пишу "Независне".

Нострификација дипломе у иностранству

Нострификација дипломе је неизбјежна процедура у случају да сте у потрази за послом изван БиХ, а диплома о завршеној средњој школи је неопходан елемент у потрази за бољим условима.

Чињеница је да особе са свједочанством и дипломом о неком занимању могу радити у својој струци у ЕУ, али прије тога је потребна нострификација тих докумената. То је, у ствари, поступак којим се неки службени документ стечен у иностранству изједначује с истим домаћим документом, а овај поступак је неопходан јер се досељеник не смије бавити одређеним регулисаним дјелатностима без признате дипломе.

Ево шта ће вам требати за Њемачку

Као што сам назив каже, процес признавања диплома је показатељ да је ваша диплома еквивалентна њемачкој стручној квалификацији. За нека занимања није потребна нострификација, односно процес признавања, али препорука је да то учините како бисте добили максимална права са вашом дипломом.

За признавање дипломе досељеник се пријављује у покрајини у којој живи, односно гдје намјерава извршити запослење. Различите покрајине и различита удружења имају и различите цијене, а висина трошкова овиси и од тога колико је процес компликован и који закони вриједе унутар одређене покрајине.

Када урадити процес признавања дипломе?

Признавање је обавезно за одређена занимања, док је за остале професије добровољно. Добровољним признавањем имате предност, а од надлежних институција добићете службену обавијест на њемачком језику. Ово је корисно када се пријављујете за посао јер послодавци могу одмах препознати ваше вјештине и знање.

Признавање је обавезно за одређена занимања, а за њих је потребно имати одређену стручну квалификацију и друге услове. То се посебно односи на занимања из подручја здравља, сигурности и социјалних питања. За професије попут љекарских, учитељских или инжењерских, признавање дипломе је обавезно.

Колико кошта процес признавања дипломе?
Тај процес може коштати од 200 до 600 евра, али уз то је потребно урадити и превод докумената, који зависи од количине коју имате. Цијена такође зависи од покрајине у којој радите признавање дипломе.

Који документи су потребни за признавање дипломе?

1. диплома - преведена код судског тумача,
2. биографија - написана на њемачком језику који не мора бити одрађен од стране судског тумача,
3. доказ о познавању језика (ÖСД или Гоетхе) - зависно од струке,
4. испис оцјена (ецтс бодови или индеx) - често се тражи нешто од тога,
5. попис предмета које сте полагали (само завршна година) - често се тражи.

Како да сами пронађете битне информације

На порталу www.анеркеннунг-ин-деутсцхланд.де уочићете Анеркеннунгс-Финдер, виртуелног водича, који ће дати најбитније информације. На мјесту суцхен Сие Ихрен Беруф тражите ваше занимање, а потребно је изабрати њемачки назив занимања које одговара вашем.

Уредбе и услови разликују се од занимања до занимања и зато је одабир истог битан корак. Кад добијете профил траженог занимања направите паралелу са вашим и видите да ли постоје разлике.

У завршном кораку Анеркеннунгс-Финдер ће дати информације да ли је за конкретно занимање потребна нострификација. Ако је одговор позитиван, потребно је изабрати град у којем бисте радили. Обавезно запишите адресу, телефон и маил институције којој треба да упутите захтјев.

Контактирајте одговарајућу канцеларију

Када сте пронашли одговарајући профил и мјесто у којем бисте радили и добили податке канцеларије надлежне за процес нострификације, потребно је послати маил или позвати телефоном, са питањем која документа су вам потребна.

Поднесите захтјев

Када сте сакупили све папире, пошаљите копије без оригинала канцеларији на увид. Уколико недостаје неки папир, бићете обавијештени како бисте га накнадно доставили.

Тек када су сва потребна документа прикупљена почиње провјера.

Провјерава се прије свега да ли су садржај и дужина вашег досадашњег образовања упоредиви с образовањем у Њемачкој. Провјера докумената није бесплатна, трошкови варирају од мјеста до мјеста и крећу се од 200 до 600 евра.

Колико се чека на одговор

Оквирно три мјесеца након пријема потпуне документације можете очекивати одговор. Ако је одговор позитиван, ваше образовање је признато као равноправно. Понекад је признавање дјелимично, што значи да је потребно полагати додатни испит или похађати додатни курс како бисте надомјестили потребно знање и стекли право на рад у Њемачкој.

Нострификација дипломе у Аустрији?

У Аустрији не постоје јединствена правила у погледу на формално признавање квалификација стечених у иностранству. Који ће се поступак за признавање диплома стечених у иностранству користити овиси о томе за које подручје је потребна квалификација.

Постоје четири облика признавања:

1. професионално признавање реглементираних занимања у смислу Директиве ЕУ о признавању стручних квалификација,
2. нострификација школских и матуралних свједочанстава,
3. нострификација академских диплома за обављање професије,
4. признавање сродности занатских диплома.

Аустријски заводи су се потрудили па су своје веб-странице превели и прилагодили нашем језичком подручју, тако да постоје преведене све информације на једном мјесту.

На сљедећем сајту можете пронаћи све информације о процесу нострификације преведене на наш језик: хттпс://www.беруфсанеркеннунг.ат/рс/признавање-професије/преглед/.

Формално признавање професионалних квалификација само је могуће у реглементираним занимањима.

Реглементирано значи да је у одређеним занимањима доказ одређене квалификације услов како бисте у Аустрији имали право радити у вашој професији.

Зависно од врсте реглементираних занимања, постоје сљедећи облици професионалног признавања:

1. признавање (једнакост) професионалних квалификација поређењем с аустријским квалификационим захтјевима,
2. аутоматско признавање на темељу одговарајућих искустава у образовању,
3. објава прекограничних услуга (ако се дјелатност врши само привремено и ако се не планира отворити подружница у Аустрији),
4. којем се мјесту за подношење захтјева морате обратити зависи од тога јесте ли образовање, односно квалификацију стекли у Европској унији (ЕУ), у Европском економском простору (ЕЕА), у Швајцарској или у трећој држави,
5. путоказ за признавање квалификација помоћи ће вам да пронађете одговарајуће центре за подношење захтјева, односно за добивање савјета, као и прецизније информације за ваша лична питања.

Могућност вредновања страних школских завршних свједочанстава

Вредновање страних завршних свједочанстава треба да олакша процјену школских диплома стечених у иностранству, као и да омогући начелно оцјењивање упоредивости с аустријском школском дипломом. Вредновање не надокнађује признавање квалификације за приступ законски уређеним занимањима нити нострификацију свједочанстава. Захтјев је бесплатан, а може се поднијети онлине на сљедећем линку: www.асбб.ат.

Аутентичност матурских свједочанстава
Како бисте могли започети високошколски студиј потребно је провјерити јесу ли страна матурска свједочанства истовјетна с аустријским. У многим случајевима се истовјетност матурских свједочанстава темељи на међудржавним споразумима. Стога се она не мора садржајно испитати, већ се само мора административно потврдити.

Нострификација у високом школству

Циљ признавања страних академских степена и високошколских квалификација је да се постигне што је могуће тачнија усклађеност с аустријским квалификацијама. Како бисте могли поднијети захтјев за признавање потребно је у Аустрији предочити доказ о потребности признавања квалификације. За високошколске дипломе, које су стечене унутар ЕУ, углавном није потребно признавање.

Могућност оцјењивања страних високошколских диплома

Вредновање је службена препорука, односно стручно мишљење које послодавцима или заводу за запошљавање служи за бољу процјену и поређење ваше дипломе. Вредновање није рјешење нити формално признавање, дакле оно нема никакав директан правни учинак. Стручно мишљење о вредновању садржи нпр. информације о институцији на којој сте стекли образовање, начелна класификација (ниво, опсег образовања итд.) и одговара ли диплома аустријским студијским дипломама.

Затражити вредновање има смисла ако нострификација није потребна или није могућа. Вредновање може олакшати приступ тржишту рада. Издавање се наплаћује:

1. 150 евра за вредновање до двије квалификације по захтјеву,
2. 200 евра за вредновање три или више квалификација по захтјеву.

Битно

Документи који ће вам требати за издавање радне дозволе у Њемачкој и Аустрији треба да буду на њемачком језику, а у том случају ће вам бити потребан судски тумач за њемачки језик, који преводи и овјерава документе. Такође, диплому је пожељно и потврдити Апостилле печатом.